Po\u00e8mes de l’infortune
\net autres po\u00e8mes<\/h3>\nRutebeuf
\nPo\u00e9sie Gallimard, 1986
\nEdition dirig\u00e9e par Jean Dufournet<\/h4>\n
\nPo\u00e9sie Gallimard, 1986
\nEdition dirig\u00e9e par Jean Dufournet<\/h4>\n
![\"Po\u00e8mes](\"https:\/\/labyrinthiques.fr\/wp-content\/uploads\/2008\/10\/poemesdelinfortune.png\")
<\/p>\n
<\/div>\n<\/p>\n
\n
Je vais aujourd’hui, apr\u00e8s ce long billet sur Calvino<\/a>, vous proposer une rubrique un peu plus l\u00e9g\u00e8re que d’habitude puisqu’il s’agira de lire en \u00e9coutant, d’\u00e9couter en lisant, ou s\u00e9par\u00e9ment, ou ni l’un ni l’autre, au choix… de toute fa\u00e7on, comme d’habitude, vous faites ce qui vous plaira par ici.<\/p>\n J’ai pens\u00e9, pour nous d\u00e9payser; que nous pourrions partir loin, loin en arri\u00e8re, au fin fond du Moyen-\u00c2ge, quelque part en plein milieu du XIIIe si\u00e8cle, et d\u00e9couvrir un morceau de po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale. Voici donc le menu.<\/p>\n \n Voici pour commencer le texte originel en ancien fran\u00e7ais de Rutebeuf, intul\u00e9 La griesche d’hiver<\/em>. Vous pouvez choisir d’afficher \u00e0 la place une traduction en fran\u00e7ais moderne de mon cru (dur dur de se remettre \u00e0 l’ancien fran\u00e7ais apr\u00e8s 10 ans d’inactivit\u00e9, la traduction m’a \u00e9t\u00e9 un peu difficile malgr\u00e9 la traduction litt\u00e9rale que l’on trouve ici<\/a>).<\/p>\n \n Au dessous je vous laisse (re-)d\u00e9couvrir le texte profond\u00e9ment remani\u00e9, traduit en fran\u00e7ais (presque) moderne tel que le proposa L\u00e9o Ferr\u00e9 en 1955 avec cette magnifique chanson intitul\u00e9e Pauvre Rutebeuf. <\/em><\/p>\n \n Non pour distraire, mais pour enrichir, j’ai fait une s\u00e9lection musicale assez exhaustive d’interpr\u00e8tes ayant chant\u00e9 ce Pauvre Rutebeuf<\/em>… Il y en a pour tout les go\u00fbts, \u00e0 chacun de choisir la mignardise \u00e0 sa convenance ou de les avaler toutes si vous \u00eates gourmand.<\/p>\n Voil\u00e0 le menu est servi : \u00e0 vous de d\u00e9guster…<\/p>\n Contre le tenz qu\u2019aubres def\u00adfuelle, Avec le temps, l\u2019arbre a\u00a0perdu ses feuilles, Que sont mes amis deve\u00adnus Avec le temps qu\u2019arbre d\u00e9feuille Que sont mes amis deve\u00adnus Pauvre sens et pauvre m\u00e9moire L\u2019esp\u00e9rance de len\u00adde\u00admain <\/p>\nMenu<\/strong><\/h2>\n
Entr\u00e9e<\/strong><\/h3>\n
Plat principal<\/strong><\/h3>\n
Dessert<\/strong><\/h3>\n
![\"\"](\"https:\/\/labyrinthiques.fr\/wp-content\/uploads\/2008\/10\/vendanges-300x205.jpg\" "\\"Les")
<\/a><\/p>\n
\n\n
Ci encou\u00admence li diz de la Griesche D\u2019Yver<\/strong><\/h3>\n
\nQu\u2019il ne remaint en branche fuelle
\nQui n\u2019aut a\u00a0terre,
\nPor povre\u00adtei qui moi aterre,
\nQui de toute part me muet guerre,
\nContre l\u2019yver,
\nDont mout me sont chan\u00adgi\u00e9 li ver,
\nMon dit com\u00admence trop diver
\nDe povre estoire.
\nPovre sens et povre memoire
\nM\u2019a Diex donei, li rois de gloire,
\nEt povre rente,
\nEt froit au cul quant byze vente:
\nLi vens me vient, li vens m\u2019esvente
\nEt trop sou\u00advent
\nPlu\u00adsors fo\u00efes sent le vent.
\nBien le m\u2019ot griesche en couvent
\nQuanque me livre:
\nBien me paie, bien me delivre,
\nContre le sout me rent la livre
\nDe grand poverte.
\nPovre\u00adteiz est sus moi reverte:
\nToz jors m\u2019en est la porte overte,
\nToz jors i\u00a0sui
\nNe nule fois ne m\u2019en eschui.
\nPar pluie muel, par chaut essui:
\nCi at riche home!
\nJe ne dor que le pre\u00admier soume.
\nDe mon avoir ne sai la soume,
\nQu\u2019il n\u2019i at point.
\nDiex me fait le tens si a\u00a0point,
\nNoire mouche en estei me point,
\nEn yver blanche.
\nAusi sui con l\u2019ozi\u00e8re franche
\nOu com li oiziaux seur la branche:
\nEn estei chante,
\nEn yver pleure et me gai\u00admente,
\nEt me des\u00adpoille ausi com l\u2019ante
\nAu pre\u00admier giel.
\nEn moi n\u2019at ne venin ne fiel:
\nIl ne me remaint rien souz ciel,
\nTout va sa voie.
\nLi enviauz que je savoie
\nM\u2019ont avoi\u00e9 quanque j\u2019avoie
\nEt fors voii\u00e9,
\nEt fors de voie des\u00advoii\u00e9.
\nFoux enviaus ai envoii\u00e9,
\nOr m\u2019en sou\u00advient.
\nOr voi ge bien tot va, tot vient,
\nTout venir, tout aleir convient,
\nFors que bien\u00adfait.
\nLi dei que li decier on fait
\nM\u2019ont de ma robe tot des\u00adfait,
\nLi dei m\u2019ocient,
\nLi dei m\u2019agaitent et espient,
\nLi dei m\u2019assaillent et des\u00adfient,
\nCe poize moi.
\nJe n\u2019en puis mais se je m\u2019esmai:
\nNe voi venir avril ne mai,
\nVeiz ci la glace.
\nOr sui entreiz en male trace.
\nLi tra\u00ff\u00adteur de pute estrace
\nM\u2019ont mis sens robe.
\nLi siecles est si plains de lobe!
\nQui auques a\u00a0si fait le gobe;
\nEt ge que fais,
\nQui de povre\u00adtei sent le fais?
\nGriesche ne me lait en pais,
\nMout me des\u00adroie,
\nMout m\u2019assaut et mout me guer\u00adroie;
\nJamais de cest mal ne gar\u00adroie
\nPar teil mar\u00adchi\u00e9.
\nTrop ai en mau\u00advais leu mar\u00adchi\u00e9.
\nLi dei m\u2019ont pris et empes\u00adchi\u00e9:
\nJe les claim quite!
\nFoux est qu\u2019a lor consoil abite:
\nDe sa dete pas ne s\u2019aquite,
\nAnsois s\u2019encombre;
\nDe jor en jor acroit le nombre.
\nEn estei ne quiert il pas l\u2019ombre
\nNe froide chambre,
\nQue nu li sunt sou\u00advent li membre,
\nMais lou sien pleure.
\nGriesche li at corru seure,
\nDes\u00adnuei l\u2019at en petit d\u2019eure,
\nEt nuns ne l\u2019ainme.
\nCil qui devant cou\u00adsin le claime
\nLi dist en riant: \u00ab\u00a0Ci faut traime
\nPar leche\u00adrie.
\nFoi que tu doiz sainte Marie,
\nCar vai or en la dra\u00adpe\u00adrie
\nDou drap acroire,
\nSe li dra\u00adpiers ne t\u2019en wet croire,
\nSi t\u2019en revai droit \u00e0 la foire
\nEt vai au Change.
\nSe tu jures saint Michiel l\u2019ange
\nQu\u2019il n\u2019at sor toi ne lin ne lange
\nOu ait argent,
\nHon te ver\u00adrat moult biau ser\u00adgent,
\nBien t\u2019aparsoveront la gent:
\nCre\u00fcz seras.
\nQuant d\u2019ilecques te par\u00adti\u00adras,
\nArgent ou faille enpor\u00adte\u00adras.\u00a0\u00bb
\n\u00bb Or ai ma paie.
\nEnsi chas\u00adcuns vers moi s\u2019espaie,
\nSi n\u2019en puis\u00a0mais.<\/p>\n<\/div>\nLe d\u00e9mon de l\u2019hiver<\/strong><\/h3>\n
\nSi bien que sur la branche il n\u2019en reste plus une feuille
\nQui ne puisse tom\u00adber \u00e0 terre,
\nLa pau\u00advret\u00e9 aussi m\u2019a jet\u00e9 \u00e0 terre,
\nEt de toute part m\u2019a fait la guerre,
\nAvec l\u2019hiver,
\nQui a\u00a0chang\u00e9 le sens de mes vers,
\nMa chan\u00adson com\u00admence, c\u2019est \u00e9trange,
\nAvec une pauvre his\u00adtoire.
\nDieu m\u2019a donn\u00e9, ce roi de gloire,
\nPeu de bon sens et de m\u00e9moire,
\nUne maigre rente,
\nMe geler le cul quand il vente,
\nLe vent me vient, le vent m\u2019\u00e9vente
\nEt trop sou\u00advent,
\nBien trop sou\u00advent, je sens ce vent.
\nLe d\u00e9mon du jeu me l\u2019avait bien dit
\navec toutes ses pro\u00admesses :
\nIl me paye bien, il me sou\u00adlage de mes biens,
\nContre l\u2019argent il me pro\u00admet
\nUne grande pau\u00advret\u00e9.
\nLa pau\u00advret\u00e9 s\u2019est abat\u00adtue sur moi.
\nMe lais\u00adsant sans cesse sa porte ouverte,
\nTou\u00adjours j\u2019y suis,
\nSans autre issue,
\nMouill\u00e9 par la pluie, s\u00e9ch\u00e9 par le soleil,
\nEh me voil\u00e0 riche!
\nJe dors peu.
\nJe ne me sou\u00adcis pas de mes richesses,
\nCar je n\u2019en ai pas.
\nDieu m\u2019arrange le temps de telle sorte
\nQu\u2019en \u00e9t\u00e9 la mouche noire me pique,
\nEt en hiver c\u2019est la blanche.
\nJe suis aussi libre que l\u2019osier
\nOu que les oiseaux sur la branche:
\nL\u2019\u00e9t\u00e9 je peux chan\u00adter,
\nL\u2019hiver je peux pleu\u00adrer et me plaindre
\nEt perdre mes feuilles tout comme l\u2019arbre
\nAu pre\u00admier gel.
\nJe ne garde ni venin ni fiel,
\nPas m\u00eame un sou\u00adve\u00adnir sous le ciel,
\nTout s\u2019en va.
\nLes plai\u00adsirs que j\u2019ai connus
\nOnt d\u00e9vor\u00e9 tout que j\u2019avais,
\nM\u2019ont four\u00advoy\u00e9
\nEt d\u00e9vi\u00e9 du bon che\u00admin,
\nJe me suis jet\u00e9 dans les plai\u00adsirs mal\u00adsains
\nMain\u00adte\u00adnant je m\u2019en sou\u00adviens.
\nMain\u00adte\u00adnant je vois bien : \u00e7a va, \u00e7a vient :
\nTout arrive, tout repart
\nsauf les bien\u00adfaits.
\nLes d\u00e9s ainsi faits
\nM\u2019ont mis \u00e0 poil;
\nLes d\u00e9s me tuent,
\nLes d\u00e9s me guettent et m\u2019\u00e9pient.
\nLes d\u00e9s m\u2019assaillent et me d\u00e9fient,
\nC\u2019est tr\u00e8s pesant.
\nJe n\u2019en peux plus, je m\u2019\u00e9nerve:
\nJe ne vois venir ni avril, ni mai,
\nMais la glace.
\nJe suis dans l\u2019orni\u00e8re,
\nO\u00f9 les tra\u00eetres, les fils de pute
\nM\u2019ont laiss\u00e9 sans v\u00eate\u00adment.
\nLe si\u00e8cle est rem\u00adpli de super\u00adche\u00adrie !
\nLe nan\u00adtis se goinfre.
\nEt moi, qu\u2019est-ce que je fais,
\nMoi qui peut pal\u00adper la pau\u00advret\u00e9?
\nLe d\u00e9mon du jeu ne me laisse pas en paix,
\nIl ne cesse de me har\u00adce\u00adler,
\nDe m\u2019assaillir, sans cesse, de me com\u00adbattre,
\nDans ces condi\u00adtions,
\nJamais je ne pour\u00adrai gu\u00e9\u00adrir de ce mal,
\nJ\u2019ai mis les pieds dans trop de lieux mal fam\u00e9s,
\nLes d\u00e9s m\u2019ont pos\u00ads\u00e9d\u00e9 et empri\u00adsonn\u00e9:
\nJe les implore de me lib\u00e9\u00adrer.
\nFous, celui qui suit leur conseil,
\nCelui qui ne paye pas ses dettes,
\nMais au contraire les accu\u00admulent.
\nEt, de jour en jour, en aug\u00admente le nombre.
\nEn \u00e9t\u00e9, il ne cherche ni l\u2019ombre,
\nNi la frai\u00adcheur de la chambre,
\nCar ses membres sont sou\u00advent nus,
\nIl ne se sou\u00adcie pas des souf\u00adfrances de son pro\u00adchain,
\nCar il pleure les siennes.
\nLe d\u00e9mon du jeu s\u2019est abattu sur lui,
\nL\u2019a d\u00e9nud\u00e9 en peu de temps,
\nEt per\u00adsonne ne l\u2019aime.
\nCelui qui l\u2019appelait, haut et fort, cou\u00adsin
\nDit en riant : \u00ab Ici il faut agir
\nAvec per\u00adfi\u00addie.
\nAvec la foi que tu portes \u00e0 sainte Marie,
\nCours, va direc\u00adte\u00adment \u00e0 la dra\u00adpe\u00adrie
\nPour avoir du drap \u00e0 cr\u00e9\u00addit.
\nSi le dra\u00adpier te le refuse,
\nVa droit \u00e0 la foire
\nEt va au Change.
\nSi tu jures par l\u2019Ange saint Michel
\nQue tu n\u2019as sur toi ni lin ni lange,
\nO\u00f9 il y\u00a0a de l\u2019argent,
\nOn te verra en tr\u00e8s beau ser\u00adgent,
\nLes gens te trou\u00adve\u00adront bien,
\nTu auras du cr\u00e9\u00addit.
\nQuand tu repar\u00adti\u00adras d\u2019ici,
\nTu empor\u00adte\u00adras soit de l\u2019argent soit la faillite. \u00bb
\nMain\u00adte\u00adnant, il a\u00a0sa paie.
\nAinsi cha\u00adcun se satis\u00adfait \u00e0 mon compte:
\nJe n\u2019en peux\u00a0plus.<\/p>\n<\/div>\nPauvre Rute\u00adbeuf<\/h3>\n
\nQue j\u2019avais de si pr\u00e8s tenus
\nEt tant aim\u00e9s
\nIls ont \u00e9t\u00e9 trop clair\u00adse\u00adm\u00e9s
\nJe crois le vent les a \u00f4t\u00e9s
\nL\u2019amour est morte.
\nCe sont amis que vent emporte
\nEt il ven\u00adtait devant ma porte
\nLes emporta.<\/p>\n
\nQuand il ne reste en branche feuille
\nQui n\u2019aille \u00e0 terre
\nAvec pau\u00advret\u00e9 qui m\u2019atterre
\nQui de par\u00adtout me fait la guerre
\nAu temps d\u2019hiver.
\nNe convient pas que vous raconte
\nCom\u00adment je me suis mis \u00e0 honte
\nEn quelle mani\u00e8re.<\/p>\n
\nQue j\u2019avais de si pr\u00e8s tenus
\nEt tant aim\u00e9s
\nIls ont \u00e9t\u00e9 trop clair\u00adse\u00adm\u00e9s
\nJe crois le vent les a \u00f4t\u00e9s
\nL\u2019amour est morte.
\nLe mal ne sait pas seul venir
\nTout ce qui m\u2019\u00e9tait \u00e0 venir
\nM\u2019est\u00a0avenu.<\/p>\n
\nM\u2019a Dieu donn\u00e9 le roi de gloire
\nEt pauvre rente
\nEt droit au cul quand bise vente
\nLe vent me vient le vent m\u2019\u00e9vente
\nL\u2019amour est morte
\nCe sont amis que vent emporte
\nEt il ven\u00adtait devant ma porte
\nLes emporta.<\/p>\n
\nCe sont mes\u00a0f\u00eates.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n