{"id":314,"date":"2008-11-08T19:17:23","date_gmt":"2008-11-08T18:17:23","guid":{"rendered":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/?p=314"},"modified":"2013-03-04T00:30:08","modified_gmt":"2013-03-03T23:30:08","slug":"de-lart-dannoter-son-texte-m-cervantes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/?p=314","title":{"rendered":"De l’art d’annoter son texte, M. Cervant\u00e8s"},"content":{"rendered":"
\n

Pour ce qui est de mettre des notes et commentaires \u00e0 la fin du livre, vous pouvez en toute s\u00fbret\u00e9 le faire de cette fa\u00e7on : si vous avez \u00e0 nommer quelque g\u00e9ant dans votre livre, faites en sorte que ce soit le g\u00e9ant Goliath, et vous avez, sans qu\u2019il vous en co\u00fbte rien, une longue annotation toute pr\u00eate ; car vous pourrez dire : \u00ab\u00a0Le g\u00e9ant Golias, ou Goliath, fut un Philistin que le berger David tua d\u2019un grand coup de fronde dans la vall\u00e9e de T\u00e9r\u00e9binthe, ainsi qu\u2019il est cont\u00e9 dans le livre des Rois, au chapitre o\u00f9 vous en trouverez l\u2019histoire.\u00a0\u00bb Apr\u00e8s cela, pour vous montrer homme \u00e9rudit, vers\u00e9 dans les lettres humaines et la cosmographie, arrangez-vous de mani\u00e8re que le fleuve du Tage soit mentionn\u00e9 en quelque passage de votre livre, et vous voil\u00e0 en possession d\u2019un autre magnifique commentaire. Vous n\u2019avez qu\u2019\u00e0 mettre : \u00ab\u00a0Le fleuve du Tage fut ainsi appel\u00e9 du nom d\u2019un ancien roi des Espagnes ; il a sa source en tel endroit, et son embouchure dans l\u2019Oc\u00e9an, o\u00f9 il se jette, apr\u00e8s avoir baign\u00e9 les murs de la fameuse cit\u00e9 de Lisbonne. Il passe pour rouler des sables d\u2019or, etc.\u00a0\u00bb Si vous avez \u00e0 parler de larrons, je vous fournirai l\u2019histoire de Cacus, que je sais par coeur ; si de femmes perdues, voil\u00e0 l\u2019\u00e9v\u00eaque de Mondo\u00f1edo qui vous pr\u00eatera Lamia, Layda et Flora, et la mati\u00e8re d\u2019une note de grand cr\u00e9dit ; si de cruelles, Ovide vous fournira M\u00e9d\u00e9e ; si d\u2019enchanteresses, Hom\u00e8re a Calypso, et Virgile, Circ\u00e9 ; si de vaillants capitaines, Jules C\u00e9sar se pr\u00eatera lui-m\u00eame dans ses Commentaires, et Plutarque vous donnera mille Alexandres. Avez-vous \u00e0 parler d\u2019amours ? pour peu que vous sachiez quatre mots de la langue italienne, vous trouverez dans Leone Hebreo de quoi remplir la mesure toute comble ; et s\u2019il vous d\u00e9pla\u00eet d\u2019aller \u00e0 la qu\u00eate en pays \u00e9trangers, vous avez chez vous Fonseca et son Amour de Dieu, qui renferme tout ce que vous et le plus ing\u00e9nieux puissiez d\u00e9sirer en semblable mati\u00e8re. En un mot, vous n\u2019avez qu\u2019\u00e0 faire en sorte de citer les noms que je viens de dire, ou de mentionner ces histoires dans la v\u00f4tre, et laissez-moi le soin d\u2019ajouter des notes marginales et finales : je m\u2019engage, parbleu, \u00e0 vous remplir les marges du livre et quatre feuilles \u00e0 la fin.\u00a0<\/p>\n

Prologue de L\u2019ing\u00e9nieux hidalgo Don Quichotte de la Mancha, Cervant\u00e8s<\/em>
Extrait de l’\u00e9dition \u00ab\u00a0<\/a>Ebooks libres et gratuits\u00a0\u00bb <\/a><\/cite><\/p>\n<\/blockquote>\n

Monsieur Cervant\u00e8s a beaucoup d’humour… et un certain sens pratique. Je ne vous donne pour ma part aucun conseil si vous souhaitez laisser un commentaire, je vous laisse le champ libre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour ce qui est de mettre des notes et commentaires \u00e0 la fin du livre, vous pouvez en toute s\u00fbret\u00e9 le faire de cette fa\u00e7on : si vous avez \u00e0 nommer quelque g\u00e9ant dans votre livre, faites en sorte que ce soit le g\u00e9ant Goliath, et vous avez, sans qu\u2019il vous en co\u00fbte rien, une […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":315,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"quote","meta":{"footnotes":""},"categories":[62,18],"tags":[313,312],"class_list":["post-314","post","type-post","status-publish","format-quote","has-post-thumbnail","hentry","category-cervantes","category-page-dans-un-courant-dair","tag-annotation","tag-don-quichotte","post_format-post-format-quote"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/wp-content\/uploads\/2008\/11\/image-daumier.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=314"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/314\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}