{"id":248,"date":"2008-10-30T02:43:17","date_gmt":"2008-10-30T01:43:17","guid":{"rendered":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/?p=248"},"modified":"2013-03-08T00:52:56","modified_gmt":"2013-03-07T23:52:56","slug":"omorphi-ke-paraxeni-patrida-o-elytis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/?p=248","title":{"rendered":"Omorphi ke paraxeni patrida &#8212; O. Elytis \/ A. Ionatos"},"content":{"rendered":"<div class=\"livre\">\n<h3>O Erotas<\/h3>\n<h4>Ang\u00e9lique Ionatos<br \/><a href=\"http:\/\/www.naive.fr\/artiste\/angelique-ionatos\">Na\u00efve<\/a>, 1992<\/h4>\n<p><a href=\"https:\/\/labyrinthiques.fr\/wp-content\/uploads\/2008\/10\/oerotas.jpg\" rel=\"lightbox[248]\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-2899\" alt=\"o erotas, Ang\u00e9lique Ionatos\" src=\"https:\/\/labyrinthiques.fr\/wp-content\/uploads\/2008\/10\/oerotas-350x350.jpg\" width=\"350\" height=\"350\" srcset=\"https:\/\/labyrinthiques.fr\/wp-content\/uploads\/2008\/10\/oerotas-350x350.jpg 350w, https:\/\/labyrinthiques.fr\/wp-content\/uploads\/2008\/10\/oerotas-200x200.jpg 200w, https:\/\/labyrinthiques.fr\/wp-content\/uploads\/2008\/10\/oerotas-150x150.jpg 150w, https:\/\/labyrinthiques.fr\/wp-content\/uploads\/2008\/10\/oerotas-400x400.jpg 400w, https:\/\/labyrinthiques.fr\/wp-content\/uploads\/2008\/10\/oerotas-57x57.jpg 57w, https:\/\/labyrinthiques.fr\/wp-content\/uploads\/2008\/10\/oerotas-72x72.jpg 72w, https:\/\/labyrinthiques.fr\/wp-content\/uploads\/2008\/10\/oerotas-114x114.jpg 114w, https:\/\/labyrinthiques.fr\/wp-content\/uploads\/2008\/10\/oerotas-144x144.jpg 144w, https:\/\/labyrinthiques.fr\/wp-content\/uploads\/2008\/10\/oerotas-120x120.jpg 120w, https:\/\/labyrinthiques.fr\/wp-content\/uploads\/2008\/10\/oerotas.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/a> <\/div>\n<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aujourd&rsquo;hui, je vous propose d&rsquo;\u00e9couter et de lire un po\u00e8me d&rsquo;Odysseus Elytis chant\u00e9 par Ang\u00e9lique Ionatos.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/xq2xa\" height=\"360\" width=\"480\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Belle mais \u00e9trange patrie<\/h4>\n<div class=\"tabs\">\n<ul class=\"tab-titles\">\n<li><a class=\"active\">Texte d&rsquo;Odysseus Elytis<\/a><\/li>\n<li><a class=\"\">Traduction d&rsquo;Ang\u00e9lique Ionatos<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"tab-content\">\n<div>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00a0\u00a0\u00a0 \u038c\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03be\u03b5\u03bd\u03b7 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u03af\u03b4\u03b1<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0 \u03c9 \u03c3\u03b1\u03bd \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03c5 &lsquo;\u03bb\u03b1\u03c7\u03b5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03af\u03b4\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00a0\u00a0\u00a0 \u03a1\u03af\u03c7\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b9\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c8\u03ac\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b9\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c6\u03c4\u03b5\u03c1\u03c9\u03c4\u03ac<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0 \u03c3\u03c4\u03ae\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03c1\u03ac\u03b2\u03b9<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0 \u03ba\u03ae\u03c0\u03bf \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bd\u03b5\u03c1\u03ac<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0 \u03ba\u03bb\u03b1\u03af\u03b5\u03b9 \u03c6\u03b9\u03bb\u03b5\u03af \u03c4\u03bf \u03c7\u03ce\u03bc\u03b1 \u03be\u03b5\u03bd\u03b9\u03c4\u03b5\u03cd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0 \u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c0\u03ad\u03bd\u03c4\u03b5 \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03c4\u03c1\u03b5\u03b9\u03b5\u03cd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00a0\u00a0\u00a0 \u038c\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03be\u03b5\u03bd\u03b7 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u03af\u03b4\u03b1<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0 \u03c9 \u03c3\u03b1\u03bd \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03c5 &lsquo;\u03bb\u03b1\u03c7\u03b5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03af\u03b4\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00a0\u00a0\u00a0 \u039a\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03ac\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c0\u03ad\u03c4\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c4\u03ac<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0 \u03ba\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03ba\u03b1\u03bb\u03af\u03c3\u03b5\u03b9 \u03b2\u03b3\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b8\u03ac\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0 \u03bc\u03c0\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c3&rsquo; \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b2\u03b1\u03c1\u03ba\u03ac\u03ba\u03b9 \u03c0\u03b9\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c9\u03ba\u03b5\u03b1\u03bd\u03bf\u03cd\u03c2<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0 \u03be\u03b5\u03c3\u03b7\u03ba\u03c9\u03bc\u03bf\u03cd\u03c2 \u03b3\u03c5\u03c1\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9 \u03c4\u03cd\u03c1\u03c1\u03b1\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00a0\u00a0\u00a0 \u038c\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03be\u03b5\u03bd\u03b7 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u03af\u03b4\u03b1<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0 \u03c9 \u03c3\u03b1\u03bd \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03c5 &lsquo;\u03bb\u03b1\u03c7\u03b5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03af\u03b4\u03b1<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<div>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: left;\">Belle mais \u00e9trange patrie<br \/> Que celle qui m\u2019a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Elle jette les filets pour prendre des poissons<br \/> Et c\u2019est des oiseaux qu\u2019elle attrape<br \/> Elle construit des bateaux sur terre<br \/> Et des jardins sur l\u2019eau<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Belle mais \u00e9trange patrie<br \/> Que celle qui m\u2019a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Elle menace de prendre une pierre<br \/> Elle renonce<br \/> Elle fait mine de la tailler<br \/> Et des miracles naissent<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Belle mais \u00e9trange patrie<br \/> Que celle qui m\u2019a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Avec une petite barque<br \/> Elle atteint des oc\u00e9ans<br \/> Elle cherche la r\u00e9volte<br \/> Et s\u2019offre des tyrans<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Belle mais \u00e9trange patrie&#8230;<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<p> <\/div>\n<p> <\/div>\n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quelle est cette patrie, belle mais \u00e9trange, qu&rsquo;Elytis transforme en sujet (d\u00e9s)oeuvrant ? Bien s\u00fbr on pense \u00e0 la Gr\u00e8ce, ce berceau de l&rsquo;Occident, cette patrie de p\u00eacheurs, cette patrie longtemps opprim\u00e9e&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Moi j&rsquo;y vois aussi la langue, la po\u00e9sie, cette patrie intime magnifique et \u00e9trange capable de partir p\u00eacher <em>quelque chose <\/em>et de ramener tout autre chose, capable elle-m\u00eame d&rsquo;apaiser ses propres r\u00e9voltes et de trouver dans l&rsquo;arme qui portait sa r\u00e9bellion son propre jaillissement. Cette langue capable de faire de grande choses mais aussi de se corrompre&#8230;<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Assur\u00e9ment, il y a une \u00e9nigme. Assur\u00e9ment, il y a un myst\u00e8re. Mais le myst\u00e8re n&rsquo;est pas une mise en sc\u00e8ne tirant parti des jeux d&rsquo;ombre et de lumi\u00e8re pour simplement nous impressionner.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">C&rsquo;est ce qui continue \u00e0 demeurer myst\u00e8re m\u00eame en pleine lumi\u00e8re. C&rsquo;est alors seulement qu&rsquo;il prend cet \u00e9clat qui s\u00e9duit et que nous appelons Beaut\u00e9. Beaut\u00e9 qui est la voie ouverte &#8211; la seule peut-\u00eatre &#8211; vers cette part inconnue de nous-m\u00eames, vers ce qui nous d\u00e9passe. Voil\u00e0, cela pourrait \u00eatre une d\u00e9finition de plus de la po\u00e9sie : l&rsquo;art de nous rapprocher de ce qui nous d\u00e9passe.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">D&rsquo;innombrables signes secrets dont l&rsquo;univers est constell\u00e9 et qui constituent autant de syllabes d&rsquo;une langue inconnue nous sollicitent de composer des mots, et, avec ces mots, des phrases dont le d\u00e9chiffrage nous met au seuil de la plus profonde v\u00e9rit\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O\u00f9 se trouve donc, en derni\u00e8re analyse, la v\u00e9rit\u00e9 ? Dans l&rsquo;usure et la mort que nous constatons chaque jour autour de nous, ou dans cette propension \u00e0 croire que le monde est indestructible et \u00e9ternel ? Il est sage, je le sais, d&rsquo;\u00e9viter les redondances. Les th\u00e9ories cosmogoniques qui se sont succ\u00e9d\u00e9 au cours des temps n&rsquo;ont pas manqu\u00e9 d&rsquo;en user et d&rsquo;en abuser. Elles se sont heurt\u00e9es les unes aux autres, elles ont eu leur temps de gloire, puis elles se sont effac\u00e9es.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mais l&rsquo;essentiel est demeur\u00e9. Il demeure.<em> <\/em><\/p>\n<p><cite>Odysseus Elytis, <a href=\"http:\/\/nobelprize.org\/nobel_prizes\/literature\/laureates\/1979\/elytis-lecture-f.html\">extrait de son discours<\/a> lors de la remise du Prix Nobel de litt\u00e9rature en 1979<\/cite><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Je laisse \u00e0 <a href=\"http:\/\/www.espritsnomades.com\/sitemusiquedumonde\/ionatos\/ionatos.html\">Ang\u00e9lique Ionatos<\/a> le soin de dire un dernier mot sur Elytis :<\/p>\n<div><strong><\/strong><em><a href=\"http:\/\/www.dailymotion.com\/chiranne\"><br \/> <\/a><\/em><\/div>\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"420\" height=\"336\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http:\/\/download.macromedia.com\/pub\/shockwave\/cabs\/flash\/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" \/><param name=\"allowScriptAccess\" value=\"always\" \/><param name=\"src\" value=\"http:\/\/www.dailymotion.com\/swf\/k5ln0EJvmkBAmA4mmS&amp;related=1\" \/><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" \/><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" \/><\/object><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aujourd&rsquo;hui, je vous propose d&rsquo;\u00e9couter et de lire un po\u00e8me d&rsquo;Odysseus Elytis chant\u00e9 par Ang\u00e9lique Ionatos. &nbsp; Belle mais \u00e9trange patrie \u00a0 Quelle est cette patrie, belle mais \u00e9trange, qu&rsquo;Elytis transforme en sujet (d\u00e9s)oeuvrant ? Bien s\u00fbr on pense \u00e0 la Gr\u00e8ce, ce berceau de l&rsquo;Occident, cette patrie de p\u00eacheurs, cette patrie longtemps opprim\u00e9e&#8230; Moi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2899,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[52,58,36,236,20,46],"tags":[39,492,493,237,518,486],"class_list":["post-248","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-des-notes-de-musique","category-elytis","category-en-lisant-en-ecoutant","category-ionatos","category-poesie","category-vue-depuis-le-labyrinthe","tag-chanson","tag-des-notes-de-musique","tag-elytis","tag-grece","tag-ionatos","tag-poesie"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/wp-content\/uploads\/2008\/10\/oerotas.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/248","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=248"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/248\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3863,"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/248\/revisions\/3863"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2899"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=248"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=248"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/labyrinthiques.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=248"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}